- Ciao, papa'. - Ciao, piccole.
Scusate se stamattina non c'ero per farvi i pancake,
ma non si sa mai quando il signor Cicogna verra' a trovarci.
Papa', capisci che sappiamo come nascono i bambini, vero?
Sapete anche da dove escono?
- Fidatevi, non e' bello. - Papa'.
Va bene, sentite, e' il primo giorno di scuola,
quindi ricordatevi la cosa piu' importante: non rimanete incinta.
- Papa'! - Papa'!
Papa'.
Sto dicendo che i ragazzi vogliono mettere un figlio in voi.
Siamo intesi, Bianca?
Dovranno farlo in vitro, dato che non potr' avere un appuntamento finche' non lo ha anche Kat.
Allora siamo d'accordo sulle regole. Le ho fatte solo perche' significate molto per me.
Vostra madre...
Aveva previsto che sareste diventate delle giovani donne intelligenti e bellissime.
Come aveva ragione.
Vorrebbe che lo sapeste.
Grazie, papa'.
Vorrebbe anche che sapeste che
la sifilide, la gonorrea e l'herpes genitale si stanno diffondendo
tra i teenager americani...
Ciao, papa'.
Lei non...
Spinga.
Stiamo andando alle superiori, non agli Oscar.
Non hai mai una seconda occasione per fare una buona prima impressione.
Per piacere, parliamo di teenager. Sono impressionati dagli oggetti luccicanti.
Per questo ho gli orecchini.
Potresti provare ad essere solo te stessa.
Detto proprio come una persona impopolare.
Quello non funziona mai.
Tramite un'approfondita ricerca su Facebook,
ho identificato la ragazza piu' popolare della scuola.
Quindi ho deframmentato il suo profilo,
e usato quei dati per organizzare nei minimi dettagli il nostro primo incontro,
in modo da esserle amichevole e affascinarla facilmente.
Affascinarla. Parolone, Shakespeare.
Oh, accosta qui. Voglio fare un'entrata trionfale.
La portiera e' bloccata.
Sua altezza.
- Come ti sembro? - Superficiale.
Grazie.
Ehi. Se tu che vai troppo veloce vicino a una scuola.
Ti dispiace?
Questo e' il mio posto.
Mi han detto che i posti non sono assegnati.
Oh, no, sono assegnati.
Da Charles Darwin.
Quindi perche' tu e il tuo dinosauro non andate indietro
con il resto delle specie estinte?
Oh, mio Dio!
La mia macchina!
Oh, mio Dio! Oddio!
Il mio dinosauro voleva Jurassic Parkeggiare qui.
10 Things I Hate About You - Season 01 Episode 01 - "Pilot"
Traduzione: Mr. Eko, trueillusion, keef86, LittleBigLove, biancaneve94, Daffodils
Ehi, ragazzo del secondo anno.
- Che vestiti indossi? - E' il nuovo look per il nuovo Micheal.
Arrivederci, Mikey. Ciao, Micheal.
Emo. Che fa musica hipster.
- Suonavi l'ottavino nella banda. - Le superiori sono come te le gestisci.
Anche i cretini piu' grandi possono essere fighi, finche' giocano bene le loro carte.
- Guarda Shia LeBeouf. - Non mi interessa di essere figo.
Voglio solo una ragazza.
E ogni ragazza qui si ricorda della prova antitornado
in quarta, quando mi sono pisciato addosso.
Posso mettere in pausa questa fiction sulla tua vita?
Questo e' il nostro anno, amico. Il cambiamento e' nell'aria, lo sento.
Ehi, Mikey.
- Cosa ci fai fuori dal tuo armadietto? - Oh, ehi, Big-A.
Sei qui per un altro ultimo anno, vedo.
Hai sentito la canzone nuova dei Fall Out Boy? Spacca.
E' davvero bella, amico, dovresti sentirla. Grande band.
Wow.
Il mio armadietto mi odia.
Posso aiutarti.
17-13-11.
Gran combinazione, non la dimenticherai mai.
Numeri primi in ordine discendente.
Evviva la matematica.
Allora, sei nuova?
Si'. La mia famiglia si e' appena trasferita qui dall'Ohio.
Beh,
se ti servono delle indicazioni, o
consigli sui corsi o primo soccorso, sono certificato.
- Mi chiamo Cameron. - Bianca.
Grazie mille.
Ti amo.
Questa e' una questione molto seria.
Ragazze, ditemi cos'e' successo.
E' successo che questa...
ragazza...
ha distrutto la mia Mini Cooper.
No, ho fatto valere il mio diritto al parcheggio.
Quegli spazi sono proprieta' comune...
Chastity, stai bene? Ti fa male qualcosa?
Mi fa male un po' il collo.
Quello probabilmente perche' ondeggi troppo i capelli.
Dovresti subito andare dall'infermiera.
Non possiamo rischiare che la nostra capo cheerleader sia infortunata
pochi giorni prima dell'inizio del campionato.
Forza, Penguins!
Vai pure, adesso.
Ti auguro un meraviglioso primo giorno di scuola.
Ciao, ciao.
Cio' che hai fatto e' pericolo. Molto, molto, molto pericoloso.
Andavo a 3 km all'ora, non era esattamente Fast and Furious.
Senti, Carol. Karen. Katherine.
Posso dire dal tuo fascicolo che sarai una brava...
attivista, un giorno.
Sono sicura che riuscirai ad abbattere il sistema.
Ma qui alla Padua High, "il sistema" e' Chastity,
la figlia del sovraintendente scolastico.
Questa e' una scuola pubblica, dove ogni studente merita di essere trattato
con dignita' e rispetto.
No. Quella e' la scuola privata.
Qui cerchiamo di far felice Chastity per mantenere i finanziamenti.
Adesso se vuoi scusarmi, devo leccare qualche culo.
Signor Verona, che sorpresa... Entri pure.
Senza quell'oggetto tagliente.
Spazio vitale. Ne hai mai sentito parlare?
Adesso cosa sta facendo?
A parte essere bellissima, naturalmente.
Oh, si sta' togliendo la maglietta.
Cavolo, e io che la classificavo una coppa B.
Non ho molto tempo prima che il suo stato sociale venga stabilito.
E' come se stesse per passare sotto il cappello parlante a Hogwarts.
Bene, allora vai li', Harry Poppe, e tira fuori la tua bacchetta.
Ok. Ok.
Cosa dico per iniziare?
Oh, attenta.
Piano, ok?
Scusa.
E' cosi' coraggiosa.
Oh, attenzione.
Non vorrei che cadessi con quelle scarpe da urlo.
- Marc Jacobs? - Betsey Johnson.
Comunque, come diceva mia nonna, per niente al mondo andrei in giro senza mascara.
Anche mia nonna lo diceva.
Da non crederci! La mia band preferita sono i Coldplay, adoro lo Scarabeo on line,
e l'auto dei miei sogni e' una Mini Cooper decappotabile blu metallizzata.
- Sono Chastity. - Bianca.
Passeggia con me e raccontami la tua vita.
- Beh, si siamo giusto trasferiti da... - Cavolo, che bella storia.
Dovresti fare i provini per le cheerleader.
Ok.
Troppo tardi. Voldemort l'ha presa.
Aspetta un attimo. Abbiamo solo bisogno di un piano.
- Ehi, tua mamma ha il Club del Vino stasera. - E' inquietante che tu lo sappia.
Sai com'e', dopo si lascia un po' andare...
Ma stanotte, una volta che se ne sara' andata, daremo un party.
L'ultimo party a cui siamo stati era un Bar Mitzvah... il tuo!
Se organizziamo noi il primo party dell'anno, diventeremo delle leggende
e Bianca potra' parlare con te in pubblico.
- Mia mamma sara' a casa a mezzanotte. - Noi chiamiamo la polizia alle undici,
e con il loro arrivo il party sara' ancora piu' indimenticabile. Andiamo, immagina
Bianca arrivare a questa festa di fuoco, a casa tua, con te che le dai il benvenuto.
- A casa mia. - Eh, gia'.
Ok, ma non siamo esattamente Clooney e Pitt, come facciamo a convincere la gente a venire?
- Fidati di me. - Mi fido.
Tranquilla, non faccio la spia, dovevo solo andar via dalla mensa.
A quanto pare masticare con la bocca chiusa non va piu' di moda.
Come ti chiami?
Quando sarai un'artista famosa, vorrei poter dire di averti conosciuta al liceo.
Sempre che tu non finisca in carcere per vandalismo.
Mandella.
Kat.
Mandella, chi sarebbe il Principe delle Tenebre laggiu'?
Patrick Verona. La gente dice che conosca il sapore della carne umana.
Ma per favore. Gioca a fare il misterioso per portarsi a letto le ragazze.
Stai a vedere.
Forse dovremmo allontarci un po', magari cambiare direttamente stato.
Visto?
Fai altro, oltre ai murales?
- Cane preferito? - Labradoodle.
- Efron o Timberlake? - Non c'e' gara, Timberlake.
- Project Runway? - Lo adoro, vorrei Tim Gunn ad officiare
- il mio matrimonio. - Wow, e' assurdo quanto ci assomigliamo.
Reggi questi.
Bianca.
Questo e' Joey Donner, il mio ragazzo. Dirompente quarterback titolare.
Piccola, te l'ho detto, non so se saro' titolare venerdi'.
Beh, speriamo, perche' io non esco con i panchinari.
Ci vediamo alle selezioni, spero proprio che tu non faccia schifo.
Ciao.
E' esplosiva, eh. Capisco perche' la ami.
Gia', e' la migliore.
- Beh, sono in ritardo per Chimica. - Beh, sono in ritardo per Chimica.
Dopo di te.
- Tabitha, vai. - Io sono Tabitha Cook,
segretaria del consiglio studentesco.
Un nuovo anno e' iniziato, e si puo' sentire l'entusiasmo nell'aria.
Per fare in modo
che tutti siate entusiasti, farem...
Attenzione, ragazzi del liceo Padua.
La fine dell'estate vi sta intristendo? Beh,
niente cura la tristezza del ritorno a scuola piu' di una spettacolare festa intergalattica,
giusto co-piloti? Se volete scatenarvi
e volete farlo stanotte, mandate un sms al 555
0172 per le prenotazioni.
Luke, sono tuo padre.
Sbrigati, se ci beccano mi cacciano dal Club Audiovisivi.
Siete in due, e' molto improbabile.
- Pensi che funzionera'? - Oh, si', ha funzionato!
- A proposito, bel lavoro. - Grazie.
Brava!
Megan, basta!
Avete fatto tutte un'ottima prova, quindi fatevi un bell'applauso.
Il motivo per cui diciamo che oggi e' il giorno delle prove e' perche' non tutte potrete farcela.
Se fosse il contrario, beh, oggi sarebbe il giorno della raccolta delle firme.
- Gia'. - Cio' significa che qualcuna, no...
Siamo onesti, la maggior parte di voi, non saranno ammesse.
Coloro che non ce la faranno,
avranno infiniti sensi di colpa.
Cavolo, qualcuna si pentira' per il resto della sua vita.
Un domani ripenserete al momento in cui vi mostrero' la lista,
come il momento in cui tutto e' andato storto.
Quindi, buona fortuna!
Discorso fantastico!
- Ispiratore. - Gia'.
Ma non ha pianto nessuno.
Oh, scusa.
Sto mandando via "l'energia da perdenti".
Dopotutto, io e te siamo vincenti.
Ecco la pirata della strada, di nuovo.
Delle dieci cose che odio di oggi lei e' la numero uno,
la numero cinque e la numero otto.
Fanno proprio entrare chiunque alle scuole pubbliche.
SI', hai ragione. Papa' ci uccide se non siamo a casa per cena.
Smetti di fare il mimo e salta in macchina.
Ci vediamo domani.
Ah, comunque, stai veramente bene con questa luce. Stupenda.
- Ti odia. - Oh, sono commossa.
Hai distrutto le mie possibilita' di diventare popolare.
Mi dispiace, ma quella ragazza fa schifo. E' la versione adolescente di Kim Jong-Il.
- Parla in inglese, esibizionista! - Kim Jong-Il,
il dittatore Nordcoreano.
- Papa'! - Nordcoreano! Chi se ne frega?
Io sto parlando della nostra scuola, dove non saro' mai conosciuta.
La mia vita non ha senso.
Gia', e' molto peggio di avere i piedi fasciati o indossare il burka.
- Inglese! - Smettetela!
Bianca, tesoro, so che sei arrabbiata, ma Kat ha ragione.
A volte sei un po' ossessionata dalla popolarita'. Cerca di vedere le cose in prospettiva, tutto qua.
- Posso andare? - Di gia'? Beh, e' un record.
Non ho bisogno di carboidrati. Domani non dovro' fare la maratona.
- Grazie, papa'. - Di cosa?
Per essere d'accordo con me che la popolarita' e' una cosa bassa e superficiale.
No, non sono d'accordo con te.
Come?
Cosa c'e' che non va nell'essere popolari? A me piaceva.
Amavo essere il capitano della squadra di football,
presidente del consiglio di istituto, avere tutte le ragazze.
Papa', quello era lo zio Jimmy.
Ok, e' vero.
Ma, il problema e'
che i ragazzi popolari vogliono fare S-E-S-S-O con le ragazze popolari.
Mi passeresti il formaggio, per favore?
Quanto tempo ancora devo usare questa cosa in casa?
Finche' non capisci che una macchina non e' un giocattolo.
- L'incidente di oggi poteva andare peggio. - Te l'ho gia' detto, non e' stato un incidente.
Papa'!
Ahi! Mi hai morsa!
E' la prima cosa che impari al corso "Mai piu' vittime".
Dove sono le chiavi della macchina? Devo andare alla festa e dire Chastity che sei adottata.
Non ti daro' la macchina. Non hai nemmeno la patente.
E' un go-kart gigante, quanto potra' essere difficile?
Bene.
Mi accompagni tu.
Non se ne parla, Fiorellino.
Diro' a papa' che non sei vergine.
Hai solo un'ora.
Vedete
non mi sono reso conto che le persone invitate alla festa
avrebbero voluto anche dell'alcool.
Ma c'e' una sorpresa.
Ecco la birra!
Direttamente da me,
Michael Bernstein, studente del secondo anno, musicista
e leggenda. Godetevela, gente!
Dove hai preso la birra?
E' analcolica.
Oh, mio Dio, ci uccideranno.
Quando si accorgeranno che non sono ubriachi
la polizia sara' gia' qui a rovinare la festa.
Gia'.
E' qui.
Benvenuta nella mia dimora.
Grazie, Cameron.
E' carina.
Non e' merito mio,
ho uno zio gay che si e' occupato delle decorazioni.
Il tema e' "Giungla di periferia".
Affascinante.
Senti, sai se Chastity e' qui?
Non lo so.
Ma posso aiutarti a cercarla.
Ok,
ora basta.
Ok, Hannibal Lecter, finiamola col pedinamento.
Vuoi un po' di questo?
No?
Che ne dici di questo?
Che cosa vuoi?
Che cosa vuoi dire?
Voglio dire, vuoi coinvolgermi nello spaccio droga?
O rubarmi la macchina?
O vendere i miei organi?
Perche' la gente ha paura di te?
La gente non ha paura di me.
E invece si'.
Ecco perche' ti trovo interessante.
Sara' un anno fantastico.
Dimmi qualcos'altro dell'Ohio.
Beh, c'e' un bel centro commerciale.
Oh, affascinante, che negozi ci sono?
Ehi, tesoro, ehi.
Un po' di tempo nell'armadio?
E' vero?
Giuro che non ho fatto vedere a nessuno il nostro video.
No, e' vero che Tommy giochera' nella partita di venerdi'?
Il coach mi ha detto che devo lavorare sui tre passi.
E avresti dovuto farlo durante l'estate
invece di frequentare quegli stupidi corsi per modelli.
Forse e' segno che fare il modello e' il mio futuro.
Oh, Joey.
Sono la piu' giovane capo cheerleader della storia della Padua High School.
Il mio futuro
e' quello di uscire con il quarterback,
non con un fotomodello.
Guarda, posso essere molto fashion.
Ok.
Bianca.
Pensavo che fossi Chastity.
Pensa sia stupido a voler fare il modello. Ma guarda qua.
Wow.
Stai davvero sorridendo con gli occhi.
Fare il modello e' un lavoro duro. Sai, e' che lo faccio sembrare facile.
La gente pensa che venga senza sforzo.
So come ti senti.
Vuoi fare anche tu la modella?
- No... - Penso che potresti.
Hai una struttura ossea fantastica.
Perche' non mi stai inseguendo?
Come osi?
Non e' come pensi. Abbiamo chimica insieme.
Il corso, non l'altra chimica.
Siamo abbinate!
Esci.
Festa mitica, vero, amico?
Diamoci dentro!
Siamo l'ultima superpotenza del mondo
e continuiamo a non avere l'assistenza sanitaria gratuita.
Stai parlando con me o con il democratico che vive nella tua testa?
Papa', hai visto lo scatolone con i vecchi spartiti per pianoforte?
No, tesoro. Perche'?
Beh, visto che non diventero' popolare, penso di unirmi al coro delle voci bianche.
I gay castrati sono divertenti.
Non sembra piu' lei.
Lo so, non e' fantastico?
Dai, papa', e' ossessionata da quello che pensano gli altri.
Mamma non avrebbe approvato.
Sai, tua madre pensava che la capacita' di Bianca di tuffarsi senza timore
in tutte le situazioni di tipo sociale fosse uno dei suoi maggiori pregi.
- Davvero? - Davvero.
Amava anche il tuo rispetto degli altri ed il tuo senso della giustizia,
ed e' per questo che mi sembra strano che una persona
cosi' interessata all'assistenza sanitaria
sia' totalmente priva di sensibilita' verso la propria sorella.
Wow.
Sei bravo.
No. Sei stata tu a giocare la carta della mamma morta. Io ho solo risposto.
Oh, mio Dio, adoro questa parte!
Vedere le loro faccine tristi e distrutte mi fa capire quanto siamo fortunate.
E non dovremmo mai dimenticarlo.
Ci vediamo fuori, mi do un'altra passata per far crescere l'attesa.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Adoro questa parte. - Lo so.
Ok.
Non voglio partecipare alla vostra fantasia lesbica sugli spogliatoi.
Sono qui per parlare di mia sorella.
Oh, che coincidenza. Stavo proprio per spedirla nella Siberia della vita sociale.
Ascolta, Bianca ed io siamo completamente diverse.
Io voglio diventare qualcuno, lei vuole diventare te.
Banale. Tutte le ragazze in questa scuole vogliono diventare me.
E i ragazzi del coro delle voci bianche.
Mettila in squadra.
Neanche morta.
- Smamma, Strega dell'Ovest. - Continua, stronza rinsecchita.
Ma cosa... Cosa stai facendo?
Smettila! Non ero pronta!
Stamattina mi sono iscritta come redattore fotografico dell'annuario.
Di sicuro stara' benissimo sulla tua iscrizione al college pubblico.
Il che vuol dire che sono responsabile di tutte le foto che saranno pubblicate.
Mettila in squadra, o in tutte le pagine sfoggerai un doppio mento,
la ciccia che esce dai vestiti, o le caviglie gonfie.
Amichette per sempre!
- Si'! Si'! - La mia vita e' finita!
Bianca!
Ascolta, penso di essere stata troppo dura con te.
Dopotutto, non hai colpa di chi o cosa e' tua sorella.
E Joey mi ha spiegato di essersi confuso.
E' confuso. Molto.
E penso che aver comprato lo stesso abito abbia dimostrato che hai buongusto.
Ho chiesto a cento persone a Times Square chi lo indossasse meglio.
Hai vinto tu.
Sono disposta a darti una seconda occasione.
Sono una cheerleader?
Non proprio. Ma...
Puoi fare la mascotte, Percival il pinguino!
- La mascotte! - Beh, saresti in squadra.
Una di noi, ma coperta di pelo.
Il che vuol dire che non devi preoccuparti di sistemare il colore dei tuoi capelli.
Allora, che ne dici?
Povero Percival.
Sai che aveva due figli?
No, non lo sapevo.
Ma so che l'interno della sua testa puzza come un mucchio di ascelle.
Almeno sono riuscita ad entrare nella squadra delle cheerleader.
Davvero?
Che bella giornata.
Ora posso concentrarmi sul farmi promuovere in francese.
E' molto piu' difficile di quello che studiavamo in Ohio.
Potrei darti ripetizioni. Voglio dire, se ti va.
Lo faresti?
Visto? Non ho capito niente.
Sei un salvatore.
- Ci vediamo domani. - Adios.
Volevo dire, ciao.
Devo imparare il francese!
Dovreste proprio indossare il casco.
La sicurezza prima di tutto!
Andiamocene prima che qualcuno mi veda in questo rottame.
Detto dalla ragazza con la testa da pinguino gigante...
Sono entrata in squadra. E' questo che conta.
A quanto pare Chastity e' una persona davvero dolce e comprensiva.
Niente a che fare con quel Long Dak Dong.
- Kim Jong-Il? - E' uguale.
Basta notiziari. Mi stanno facendo entrare in menopausa.
- Cos'era quel rumore? - La giustizia.
Stiamo scherzando?!
Revisione: Klonni